Na última quinta (25), Cyberpunk 2077 ganhou um trailer e um vídeo especial de gameplay — confira aqui e aqui — que acabou revelando que o jogo terá NPCs gêmeos chamados “Esquerdo” e “Certo”.
Até aí, nada demais, certo? Só que, pouco depois, o designer Phillip Weber revelou o motivo para os personagens se chamarem assim — e é bem mais engraçado do que parece ser!
O desenvolvedor queria fazer um trocadilho por serem gêmeos, então traduziu “esquerda” e “direita” em outras línguas e decidiu usar as palavras em português (simplesmente porque gostou muito).
Só que… bem, vamos dizer que o Google Tradutor passou a perna nele e o jogo acabou ficando com personagens chamados “Esquerdo” e “Certo”!
Confira o relato de Weber logo abaixo.
How to create character names for cyber-twins in an RPG:
1. Check what “Left” and “Right” means in different languages.
2. Find “Esquerdo” and ‘Certo” in Portuguese
3. Use those as names, because they sound rad.
4. Profit!https://t.co/74z2PDgsfl
— Philipp Weber (@PhiWeber) June 26, 2020
“Como criar nomes de personagens gêmeos em um RPG cyberpunk:
1. Pesquise o que “Esquerdo” e “Direita” significam em línguas diferentes.
2. Encontre “Esquerdo” e “Certo” em português
3. Use esses nomes, porque eles soam irados.
4. Aproveite!”
Alguns jogadores brasileiros apontaram o erro para o desenvolvedor, que deu uma resposta bem humorada.
Ahem, ahem. It was of course intended like that! ;D
— Philipp Weber (@PhiWeber) June 26, 2020
“[Fã]: O erro pode acidentalmente funcionar se o Certo for o gêmeo original porque ele é o ‘correto’.
[Weber]: Bem… É claro que foi intencional assim!”
Cyberpunk 2077 será lançado para PlayStation 4, Xbox One e PC em 19 de novembro de 2020.
Fonte: Jovem Nerd
