The Witcher 3: Ajustes na Voz de Geralt Usam Inteligência Artificial
A CD Projekt Red confirmou o uso de inteligência artificial para adaptar as falas de Geralt na dublagem polonesa da expansão The Witcher 3: Songs of the Past, que será lançada em 2027. O motivo por trás dessa decisão envolve a saúde do ator Jacek Rozenek, que sofreu um acidente vascular cerebral (AVC) em 2019, resultando em dificuldades de fala que ele só conseguiu superar após um extenso período de reabilitação.
Rozenek, que dubla Geralt desde o primeiro jogo, gravou todas as novas falas de forma tradicional. Em seguida, a empresa Respeecher utilizou um modelo treinado com as gravações anteriores do ator para que a voz de Geralt soasse como em 2015. O ator consentiu com o uso da tecnologia, afirmando confiar no estúdio.
De acordo com a CD Projekt, a utilização de IA se deu estritamente por causa do problema de saúde de Rozenek, e esse tipo de ajuste é exclusivo para a dublagem polonesa.
Considerações Éticas e Precedentes
Mikołaj Szwed, produtor de localização, comentou que o uso da IA foi feito de maneira ética e com total consentimento do ator. Este não é um caso isolado; a CD Projekt já havia utilizado a Respeecher em Cyberpunk 2077: Phantom Liberty para recriar a voz do personagem Viktor Vektor, após o falecimento do ator Miłogost Reczek, também com o consentimento da família.
Detalhes da Expansão
A expansão Songs of the Past, desenvolvida em parceria com a Fool’s Theory, levará Geralt de Rivia à Letten, terra natal de Dandelion. Esta nova aventura será lançada para Nintendo Switch 2, PlayStation 5, Xbox Series e PC. No entanto, ainda não foram divulgados detalhes sobre a data de lançamento específica ou o preço.
